点解要搞粤语翻译？

通天灵签作为民间信仰嘅热门占卜工具，原本用文言文写成，但系对于粤语母语者嚟讲，啲字句真系「睇到眼都花」。比如「签文：云开月出正分明，不须进退问前程」，后生仔可能直接懵圈：「呢个『进退』係叫我行定唔行啊？」

所以粤语翻译唔单止係字面转换，重要将古语意境转化成阿妈都听得明嘅口语。例如：

> 原句：「婚姻阻隔未能成，今日相逢各有情」

> 粤译：「拍拖有阻滞搞唔成，而家撞返各自有Feel」（加啲现代词更传神）

翻译难点同技巧

1.文言虚词点搞？

文言常用「之乎者也」，粤语却靠语气助词撑场。比如：

2.典故点处理？

方言灵签

签文成日提到「伯牙绝弦」之类嘅古仔，直接照搬会变「历史课」。解决方法：

• 用俗语代替：「知音难求」→「搵个啱key嘅难过中六合彩」
• 加括号注解：「（即係好似而家啲人话『Friend底』咁）」

实操案例：第38签「姜太公钓鱼」

原签文：

> 「时人来问卜，鱼水两相投。名利终有望，何必皱眉头。」

粤语版：

> 「有人嚟求签，好似鱼同水咁夹（夹=合拍）。

>钱同名声实有嘅，使乜愁到面都皱晒啊？」

（用「夹」代替「相投」，再加口语反问）

点样测试翻译效果？

拎去俾三类人试读：

1.阿婆级：「哦！即係叫我唔使急啦？」

2.后生仔：「『鱼水夹』即係Tinder match咁解？」

3.算命师傅：「『皱眉头』改『面黑』会更啱音律……」

最后醒你：翻译唔係死板换字，要捉住粤语嘅生动同节奏。比如「何必」转「使乜」，即刻有晒嗰种「阿妈闹仔」嘅亲切感！